KUB 57.55 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KUB 57.55

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [ ]⸢DUGḫa⸣‑[ni]‑⸢iš‑ša‑a‑an⸣Schöpfgefäß:{ACC.SG.C, GEN.PL} x x ⸢pí‑iš⸣‑[

2′ [ N]AM‑MA‑AN‑DUM(Gefäß):{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} an‑dahinein-:;
in:;
darin: la‑a‑ḫu‑wa‑an‑zigießen:3PL.PRS 7sieben:QUANcar [

3′ nu‑uš‑ša‑an:CONNn=OBPs;
:CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs A‑NA GALGroßer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Becher:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
groß:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LUGALKönig:{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} DUGḫa‑ni‑iš‑ša‑a‑[

4′ ku‑un‑ni‑iš ku‑un‑ni‑pu‑ru‑un‑ni SÌR‑RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} LÚS[AGI?Mundschenk:{(UNM)}

5′ LUGAL‑uš‑ma‑kánKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, ACC.PL.C} GAL‑SÚBecher:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} A‑NA GÌR.KIŠMischkrug(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} an‑dahinein-:;
in:;
darin: la‑a‑ḫu‑igießen:3SG.PRS;
(Gefäß):D/L.SG 1ein:QUANcar NINDA.GU[R₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

6′ EGIR‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L Dti‑ia‑al‑la‑am‑ma‑ašTiyallamma:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.D/L.PL};
Tiyallamma:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku‑ut‑ta‑e‑eš(u.B.):2SG.PST ku‑un‑x[

7′ EGIR‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L Dte‑eš‑ni‑in‑naTešninna:{DN(UNM), DN.VOC.SG} ta‑ri‑in‑na() ḫé‑pu‑ú‑x[

8′ EGIR‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L Dku‑ni‑iš‑ši‑liKuniššili:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} a‑a‑u‑ad‑duAwarna:{GN(ABBR)}={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} KI.MINdito:ADV EGI[R‑

9′ EGIR‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L LUGAL‑iKönig:D/L.SG a‑ku‑an‑natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pí‑an‑zigeben:3PL.PRS nuCONNn LÚMEŠ˽BA[LAG.DIBALAG.DI-Spieler:{(UNM)}

10′ [S]ÌR‑RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} GIŠBALAG.DI‑maBALAG.DI-Instrument:{(UNM)} Ú‑ULnicht:NEG wa‑al‑ḫa‑an‑ni‑an‑z[ischlagen:3PL.PRS.IMPF

11′ [LUGAL‑u]šKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, ACC.PL.C};
König:{(UNM)} GAL‑SÚBecher:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} EM‑ṢÚsauer:{(UNM)} ½ein halb:QUANcar UP‑[

12′ [ ]‑i Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} A‑NA LÚMEŠ˽BALAG.DIBALAG.DI-Spieler:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} a‑ku‑an‑natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [pí‑an‑zigeben:3PL.PRS

13′ [ ]x DUGḫa‑ni‑iš‑ša‑a‑anSchöpfgefäß:{ACC.SG.C, GEN.PL} IŠ‑TU GEŠTINWeinfunktionär:{ABL, INS};
Wein:{ABL, INS} [

14′ [ ]x an‑dahinein-:;
in:;
darin: ú‑da‑an‑zi(her)bringen):3PL.PRS nu‑uš‑š[a‑an:CONNn=OBPs;
:CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

15′ [ ] ⸢a⸣‑ku‑an‑natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pí‑an‑zigeben:3PL.PRS LÚMEŠ˽BA[LAG?.DI?BALAG.DI-Spieler:{(UNM)}

16′ [ ]x‑kán‑zi‑pát ša‑wa‑a‑tar‑maHorn:{LUW.NOM.SG, LUW.ACC.SG} x[

17′ [ š]i‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} LUGAL‑uš‑ma‑kánKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, ACC.PL.C} [

18′ [ ] 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} EM‑ṢAsauer:{(UNM)} ½ein halb:QUANcar ⸢UP⸣‑[

19′ [ ]x‑te‑ni x[

20′ [ ]x x[

Text bricht ab